Дуслар җыры

Билал Мамбе т, кырымтатар шагыйре. Көндез дә сискәнеп китәрлек төннәр Күрдем мин—янымда син булмаганда. Кара урманда яу. Үтәр юлым урау — Мин шуның эчендә айкалам һаман да. Янамын. Көямен Аңларга телимен — Тотыныр өчен дә эзләп тик терәк. Төштә дә. Өндә дә Бер максатым, димен: Азат Ватан өчен Янарга кирәк! Алар бу җиһанны алмак булдылар Океаннан океангача — Аларга булсын. Халыкның иркенә тозак кордылар — һәммәсе аларга Кол булып торсын. Теләкләре ачык. Хакыйкать ябык. . Илләрне нәкъ шулай ябып булырмы? Мәзлүмдә нәфрәт күп. Мәзлүмнәр— гарык... Бәйдәге халык — халык булырмы? Билал МАМБЕТ (1935) танылган кырымтатар шагыйре, күп китап tap авторы Ботендонья татар конгрессында катнашты. Дөньялык онытыла Гомер кичкәннән соң; Су юлында үзенчә салып куя Вакыт Табигать тә тоя жимеш авырлыгын. Үзенә ияртеп Ала сине картлык. Дөньялык онытыла. Хикмәтле сырлары. Урман күк безне дә чал каплап ала. Арада чайкала санаусыз еллары. Хәтерсез хәтер дә Җилләр! ә кала Ватан бу көндә эңгер дә томан. Урман, тау. кырданмы сәбәбе аның? Торса иде ул — туган туфрактан. Сизәр идең бит гайрәтең барын һәммәсе әнә жәелеп ага — Бакча рәтләре. Иркен жәйрасы. Кырлар киңлс!е күзләр! ә 6aia Аларны эчеп күзләр туймасмы? Таш юллары да дәшә еракка. Дуслар күңеле дә бирә нңеллек . Килгән мосафир иленә кайта без кайсы жирне Ватан ул. - дидек9 ! Модаррис ӘГЪЛӘМ тарҗемәләре

Виктор Федоров Чишмә Шомлы кышлар буе көттем Мин бу көнне зарыгып; Хәвефхәтәрдән сакладым Кара-туры атымны. Сәгать сукты: Мин— иярдә, Әйтерсең, япь-яшь егет; Урман суын эзләп киләм. Җилләрдән жиңел кебек Очып килдем. Башым идем. Куанудан — дер дә дер... Ак урманга Изге йортка .Кергән кебек керәмдер. Биек-биек каеннарның Кытыршы билләреннән Күз яшедәй сулар ага — Сафтыр энҗеләреңнән. Тама алар терек суы, Мәңгелек су—чишмәгә; Мин иеләм шул чишмәдән Терек суы эчмәгә. Мәңгелек агымнарның мин Туган сеңелесе белән Серләшкәннәрен ишетәм.. Сеңлесе — кипкән үлән. Ә аннары учларымнан Эчердем мин атымны: Рәхмәтле иде атымның Сулышы —җылы тыны. Ике куз савытыма мин Терек суы тутырдым. Язга баш ордым янә бер. Гүя яңадан тудым Гашыйклар төнгә атлыйлар. . Тупыл мамык очыра... Ягымлы җәй пышылдыйдыр Торналар киткәнче әле, Ямансу иткәнче әле Бик күп төннәр, таңнар бар. Виктор Федоров Чишмә Шомлы кышлар буе көттем Мин бу көнне зарыгып; Хәвефхәтәрдән сакладым Кара-туры атымны. Сәгать сукты: Мин— иярдә, Әйтерсең, япь-яшь егет; Урман суын эзләп киләм. Җилләрдән жиңел кебек Очып килдем. Башым идем. Куанудан — дер дә дер... Ак урманга Изге йортка .Кергән кебек керәмдер. Биек-биек каеннарның Кытыршы билләреннән Күз яшедәй сулар ага — Сафтыр энҗеләреңнән. Тама алар терек суы, Мәңгелек су—чишмәгә; Мин иеләм шул чишмәдән Терек суы эчмәгә. Мәңгелек агымнарның мин Туган сеңелесе белән Серләшкәннәрен ишетәм.. Сеңлесе — кипкән үлән. Ә аннары учларымнан Эчердем мин атымны: Рәхмәтле иде атымның Сулышы —җылы тыны. Ике куз савытыма мин Терек суы тутырдым. Язга баш ордым янә бер. Гүя яңадан тудым. 1986 Чиркәү фрескаларын чистарткандай. Кубып төшә уйлар кутыры Чынга аша бара хыялларым — Барыбер кыен, каһәр суккыры! Тынчып беткән буа суларына Килеп кушылсалар чишмәләр. Игелекле гамәл кылганнарын Ул чишмәләр алмый искә дә. Аңын сафландырыйм дисә кеше. Булышырлар аңа шул мәлдә Бихисап күп тормыш чишмәләре И телек этләп тормый гамәлдән Мирс Шибаев тор.исе мә мре