Вьетнам шагыйрьләре

Беек азатлык бай/агын югары күгәргән героин Вьетнам халкы АКШ илбасарларына каршы зур көрәш алып бара Ватаныбызның барлык халыклары белән бергә татар совет язучылары да ялкынлы Вьетнамның изге көрәштә җиңеп чыгуына теләктәшлек белдерәләр. Алар Вьетнам әдәбияты үрнәкләрен тәрҗемә итәләр һәм аның көрәшенә багышлап әсәрләр тудыралар.
Татарстан китап нәшрияты күптән түгел генә, җәмәгатьчелек тәртибендә. «Җиңелмәс Вьетнам» исемле китап чыгарды Аны сатудан килгән акча героик Вьетнам халкына ярдәм фондына тапшырылачак. Ул китапта безнең азучыларыбыз үзләренең иҗатлары белән актив катнаштылар.
Бу санда бел Вьетнам шагыйрьләренең берничә шигырен уку- чыларыбызга тәкъдим итәбез
Чанг Хыу Тхунг
Бишек җыры //окла син. улым! йокыга кит. балам! Ак юллар күп ул —■ Җирне чорнаган... Аяк очында, йомгак шикелле Уралып, тын кич Йокыга талган. Йоклыйлар тыныч: Шулай йокыга Тала Вьетнам. Йокла син. балам. Ил кырларында Бүтән акмас кан. Котырмас сугыш. Кермәсен сугыш. йокла син. улым! Тыш га — адымнар . Атлый тынычлык. Ул безтә килгән Чайкала үлән Әкертен җилдән. Дьен Бьен Фуда инде Дошман җинелгән. Дошман бирелгән, йокла, улкаем. Йокла, улкаем! Йодрык тейнәмә. Шәп хәбәр чаба Ил буйлап әнә. Шәп хәбәр чаба Чыннар таратып: Улым, тешенә. Джунгли буйлата Сүз килә снна: Шушы тын тендә Тыныч яз йери, Илгә яз кайта. Йокла, улкаем. Йокла, улкаем! Ишет, еракта Ләйсән яңгырлар Сибәли инде. Бакчалар безнен Тагын чәчәктә. Тынычлык шулай Иркәли илне. Елга буйлап та, Дельта инләп тә. Килмәс кабат ут, Килмәс кабат ут. Йокла син. улым! Болыннар, кырлар Йокла син. улым! Донья — якты. кин. Йокла, улкаем, йокла, бәгырем син. Ә БАЯНОВ тәрҗемә:».
Нгуен Дин Тхи
Деге
Двыллар ялтырап яталар кояшта. Коенып нурларда
Әй энем син минем, туганым нәнием, Кур. әнә авыллар яналар кояшта. Кайтасын манчылып син ап-ак тузанга,
Тан нуры эчендә балкыган. Өлгергән дегеләр аркылы юл буйлап.
Ә анда яңгырлар сибәли, алтындай Тамчылар төшәләр ялтырап һәм уйнан.
Юлы да алтынга мангандай бит менә. И рәхәт тә шуннан атларга!
Күлмәген дә синең ябышкан тәнеңә Бик озак юл йөреп кайтканта.
И җирем син минем, сыкрадың газапта, Сызлата сине куп дәһшәтләр борчуы.
Күр, әнә җемелдәп тын ага Еракка сузылган кыр юлы,
Ул уза башаклар дулкыны аркылы.
Тетрәтә җирләрне тупларның атуы, Аларнын гүләве кояшка тоташа. Туктаусыз сирена ыңгыраша.
Ә дөге күтәреп кайтучы кешеләр Аптырап карыйлар казылган җирләргә һәм янган өйләргә.
И җирем син минем, тапталган, кыйналган, И халык, ач халык, күр инде!
Җиреңдә синең кан сугарган Өметнең беренче башагы күренде.
Ул өмет башагы алтындай ялтырый. Ерактан солдатны чакырып эндәшә. Ул әйтә йөрәккә: «Күтәрел көрәшкә!» Күрәмсең, авыллар ялтырый кояшта, Әй. энем, нәнием, күр әнә, Алтындай җемелдәп Дөгеләр дулкыны тирбәлә!
НУРИ АРСЛАНОВ тәрҗемәие.
То Хыу
Кешелек язы
зәкләргә үтеп исә жил. Агачларны ташлый аударып. Тик озакка түгел, сизәм мин, Соңгы җилләр.,, килә яз алып.
Бу яз булыр ләгънәт-каһәрсез. Ятим балаларсыз, михнәтсез. Яна калкып чыккан каберсез. Изаланмас халык икмәксез.
Ашкына яз хуш ис таратып, Чәчәк-киемнәрен ябынып.
Тиздән, дуслар, язгы тан атыр, — Алсуланыр офык кабынып.
Җыр яңгырый ак тан туганда, Тарала тиз — көчле канаты; һнмаландан уза Уралга, Ә моңында — ирек, азатлык.
Язны көттек нәфрәт ташканда. Китмәгәнен белдек озакка.. Кан сугарган җиргә баскан да Карын Кеше алга, еракка.
КАСЫЙМ ФӘСӘХОВ тэрҗемзсе.
Минь Ле
Үлем килсә әгәр...
минем тайга үттем flapen керсә, Авылларны янкн басып алган кебек, Әгәр минем башка напалм уты капса. Әгәр көйсәм тәмугларда янган кебек — Син, шашынып елап, мнне ташлап кнтмә. Янымда бул. шул минутта ялгыз итмә. Минем күзләр барыбер сина яктырырлар. Иреннәрем снне генә чакырырлар. Күренсеннәр: кара күзен, кара толымың. Мин барыбер снне генә яратырмын. Үлгәндә дә сине сөю символы мин. Мәхәббәтнең сина илткән киң юлы мин!. Партизанны җәзалыйлар. Ул үлгәндә Яннарында анын туган иле тора. Син дә китмә! Газабымны .минем бүлеш. Син дә шулай хәлләремне минем сора. Көчле итсен снне дә шул түземлелек. Үлемсезгә бүләк нг син үлемсезлек!
ЗӘКИ Hit-И прҗемясе.