БЕЛОРУССИЯ ШАГЫЙРЬЛӘРЕННӘН

ЯКУБ колле
БӨЕК СТАЛИНГА
Без мактыйбыз аны җырда, ши-гырьләрдә,
Аның исме яши безнең күңелләрдә,
Ул бит безне алып бара давылларда
Нурлар сипкән киң юлларга, сүнмәс данга;
Өйрәтте ул омтылырга Һаман алга —
Тагы да гүзәл, тагы да ямьле якты таңга.
Аның ирке белән туды зур калалар, Гөлбакчага әйләнделәр буш далалар.
Җиңүнең ул ал байрагын алып бара,
Бәхет юлын күрсәтеп, бар халык-
Зур җиңүләр даһиена сәлам бездәз Аның салган нуры китмәс күңеле-
Кыю очкан бөркет кебек аның сүзе Безгә бөек көрәшләрдә үрнәк үзе.
Иҗат көче металлын ул Аның биргән законнары
Яшә, безнең сөеклебез —
Нурлар чәчеп, безнең якты
Мәхмүд Максуд
ЯНКА КУПАЛА
★
БӘЙРӘМ
Ач ишегең киңрәк, әй,
Туган илгенәм, Октябреңны каршыла,
Көчле җыр белән.
Көз килсә дә бәйрәмебез
Яз кебек ямьле,
Балкыта ул авылларны
һәм шәһәрләрне.
Әй, сез, кызлар, әй, егетләр,.
Яшь комсомоллар, Сибегез шатлык, бәхет, гөл,
Балкысын кырлар.
Алдыбызда ал кояшлы
Киләчәк заман,
Тормышыбыз һәр көн саен Ямьләнә һаман.
Юкка тырышмаганбыз без Завод, кырларда, — Җиңүебез һәрбер җирдә Яңгырый җырларда.
Хыялда я төштә түгел, /Кырлыйлар өндә,
Безнең кошлар — самолетлар Илнең күгендә.
Җир астында да — без, һичкем Аямый көчен
Таш вата, байлык чыгара Туган ил өчен.
балкып
55
Без тудык хаклык, бәхет һәм Шатлык чәчәргә.
Якты дөньяны михнәттән Азат итәргә.
Безнең, уйлар, безнең җырлар Балкыта илне,
Томанлата алмас дошман Безнең көннәрне.
Кояшлы юлдан барабыз Кояшка табан...
Бөек илгә, халкыбызга Мәңге сүнмәс дан!
Мәңгелек дан иң югары Очкан лачынга,
Юлыбызны яктыртучы Бөек Сталинга.
Г. Шамуков тәрҗемәсе.
АРКАДИЙ КУЛЕШОВ
КОММУНИСТЛАР
Коммунистлар — бу сүз корыч кебек, һәм ялкыннар белән тиң, беләм. Бу исемне безгә йөз ел элек Маркс белән Энгельс бирделәр.
Йөз ел элек әле без аз идек, Яуга чыктык ләкин җиңәргә, Капиталга йөз ел баз ,казыдык, Табут кордык аны күмәргә.
Ышанмадык алла һәм иманга, <Алга!» булды изге сүзебез, Көрәшләрдә туган җыр тулганга Мәңге якты күңел күгебез.
Коммунизм — нурлар коя безгә, Без очабыз шунда һәрьяктан. Баррикада ташы — оя безгә, Безгә канат — кызыл байраклар.
Без үлмәдек, кабергә ятмадык, һәр бурычны кыю үтәдек, Берәү ауса — исәннәр атлады Канатларын аның күтәреп.
Канатлы һәм ярсу байрак безне Ут кичерде, армый-талмыйча., Коммунистлар!.. Бу исем, бу сүзне Әйтә алмыйм дулкынланмыйча.
Коммунистлар—дәрт ул йөрәкләргә, Чишмәсе ул какшамас көчнең. Ленин, Сталин безне көрәшләрдә Чыныктырды гасырлар өчен.
Алар сүзе якты коя безгә һәм җитәкли алга һәрьяктан. Баррикада ташы — оя безгә, Безгә канат — кызыл байраклар.
Коммунистлар походта үлмиләр, Үлгәндә дә кыю, шат алар. f Кронштад бозында җир белән Кочаклашып күпләр яталар.
Аларны һич, үлем ала алмый, Кагыла алмый, юк, җитми колач. Чөнки шаулый алар алмашының Батыр сафы өстендә комач.
Без дә шулай һич шиңеп калмабыз, Югалмабыз көрәш юлында. Коммунаның үлемсез байрагын Тапшырырбыз алмаш буынга.
Мин дә шулай кичеп авыр эзне, Көрәшермен армый-талмыйча. Коммунистлар! Ялкынлы бу сүзне Әйтә алмыйм дулкынланмыйча.
Бу саф сүзне һичкем онытмады, Шул исемне, дус, ал син, диде, Шуны телим: ул һәм оныкларым Коммунист дип аталсын иде.
йөз ел үтте. Инде максат якын — Җиңеп килдек аңа без һаман.
Коммунист дип җирнең бөтен халкын Без әйтербез тиздән — ышанам.
Зәки Нури тәрҗемәсе.
ПЕТРУСЬ БРОВКА
МАЛАНКА
Урактамы,
Аулактамы:
— Эх, Малакка!.. — Диләр бары.
Аны бер күрүдә кем дэ Саклап йөртә гел күңелендә, Уракчылар арасында Уңган, матур, тиң юк аңа.
Зифа аппак каен кебек Сынын каян алган белеп?
Юынырга су биреп аңа Салкын чишмә каян ага**
Балкытып ак йөзен аның, Каян төшкән нуры таңның?
Маланкадан күз алмыйбыз, Өчәү артыннан калмыйбыз.
Кырчы егет сәлам яза, Бакчачы дус бирә алма, Мин барлык шагыйрьләр кебек Язам аңар җырлар тезеп.
Маланканың йөрәге — таш, Озатып кайтканда өч кордаш, Көлеп карый безнең күзгә, Тик сөюен әйтми безгә.
Бакчачы: — Эх, Маланка! —ди, Бакчада йөрергә өнди.
Дәшә:—кил, — ди, кырчы егет, Барлык җир аныкы кебек.
Мин шагыйрь дә алар белән, Бар дөньямны аңа бирәм.
Ә ул кызый кинәт сөйде, Бер танкистны — бригадирны, Ярты авыл халкын шунда Җыеп чакырды зур туйга.
Кунаклар белән без бергә, Туй итәбез өчебез дә.
Ә гармонь, гармонь — тальянка Әйтә төсле:
— Эх, Маланка!
Нури Арсланов тәрҗемэсе-
МАКСИМ ТАНК
★
ҖИТЕН
Юеш җир кипкәч, Таңда бригада Җитен чәчәргә 3 •
Чыкты кырларга.
Их, күптән көткән язның көннәре!
— Биек үс, җитен! — Диде партизан. Әйтүе читен
Күпме ярадан Ак бинтың бәйләп, туктатылды кан.
Кыз әйтте шунда:
— Ямьлән, куерып, Бәхет турында Кичләр утырып
Жырлар чигәрмен, илне бизәрмен.
— Көчле бул! — диләр Тракторист, матрос, — Диңгезләр, күлләр, Елгалар буйлап
Дан китер илгә ак җилкәнендә.
— Сүсле булып ус! —
Диде скрипач, — Матур ашъяулык Синнән тукылгач. Җәел бәйрәмдә нарат өстәлгә. Бригада сөеп, Чәчте җитенне.
Буйга да биек Булды, бик унды. Безнең якларда, шундый чакларда: Җитсн үстергән һәрбер авылда Бәйрәм. Кунаклар Утыра табында.
Яңгырый җырлары, гүзәл моңнары! Җырлыйлар алар, Җырлары көчле, Белоруссиянең Куе һәм сүсле Алтын җитене, даны турында.
М. Мөнир тәр